Watch caliber abbreviations
Multilingual glossary of abbreviations used in Swiss watch movement catalogs for balance staffs and winding stems. Each abbreviation is translated in French (FR), German (DE), English (EN) and Spanish (ES).
| Abbr. | FR – French | DE – German | EN – English | ES – Spanish |
|---|---|---|---|---|
| 8 | ||||
| 8 jours | réveil 8 jours | 8-Tage Wecker | 8-day alarm clock | despertador 8 dias |
| 8-day clock | réveil 8 jours | 8-Tage Wecker | 8-day alarm clock | despertador 8 dias |
| A | ||||
| à bouchon | axe à pointes | Körnerwelle | pointed staff, cone pivots | eje con puntas de forma cónica |
| à chasser | axe à chasser | Steckwelle | staff to drive in (friction fit) | eje para embutir |
| à cône | axe à pointes | Körnerwelle | pointed staff, cone pivots | eje con puntas de forma cónica |
| à dgt | axe à doigt | für Finger | finger type | para dedo |
| à dgt anc. | axe à doigt ancien | für Finger alte Ausführung | for finger type, old model | para dedo antiguo |
| à dgt nouv. | axe à doigt nouveau | für Finger neue Ausführung | for finger type, new model | para dedo nuevo |
| à pivot | axe à pivots | Zapfenwelle | staff with pivots | eje con pivotes |
| à plat. | axe à plateau | für Hebelscheibe | roller type | para platillo |
| à plat. anc. | axe à plateau ancien | für Hebelscheibe alte Ausführung | for roller type, old model | para platillo antiguo |
| à plat. nouv. | axe à plateau nouveau | für Hebelscheibe neue Ausführung | for roller type, new model | para platillo nuevo |
| à plat. simple | axe à plateau simple | für einfache Hebelscheibe | for single roller type | para platillo simple |
| à pointes | axe à pointes | Körnerwelle | pointed staff, cone pivots | eje con puntas de forma cónica |
| à river | axe à river | Nietwelle | staff to be riveted | eje para remachar |
| alt | ancien | alt | old | antiguo |
| avec plateau | axe avec plateau | Welle mit Hebelscheibe | staff with roller | eje con platillo |
| B | ||||
| baguette | mouvement de forme baguette | Baguette-Werk | baguette movement | máquina Baguette |
| bal. à vis | balancier à vis | Unruhe mit Schrauben | balance wheel with screws | volante con tornillos |
| bal. annul. | balancier annulaire, sans vis | Unruhe ohne Schrauben | balance wheel without screws | volante sin tornillos |
| C | ||||
| chemin de fer | montre chemin de fer | Eisenbahnen-Uhr | railway regulator | reloj ferrocarril |
| chrono | chronographe | Chronograph | chronograph | cronógrafo |
| corps cylindrique | axe de corps cylindrique | Welle mit zylindrischem Schaft | staff with cylindrical shaft | eje con cuerpo cilíndrico |
| cubic réveil | réveil cubique | kubischer Wecker | cubic alarm clock | despertador cúbico |
| D | ||||
| Doppelroller | double plateau | Doppelroller | double roller | platillo doble |
| E | ||||
| épais | épais | dick | thick | grueso |
| et ord. | et exécution ordinaire | und gewöhnliche Ausführung | and ordinary execution | y ejecución ordinaria |
| extra-plat | extra-plat | extra-flach | super flat | extra piano |
| F | ||||
| friction | friction | Reibung | friction | fricción |
| G | ||||
| gew. | ordinaire | gewöhnlich | ordinary | ordinario |
| H | ||||
| haut | haut | lang / hoch | long / high | largo / alto |
| haut. | hauteur / longueur | Länge / Höhe | length / height | largura / altura |
| ht.565 | hauteur 565 | Länge 565 | height 565 | 565 de largo |
| IJ | ||||
| 8 jours | réveil 8 jours | 8-Tage Wecker | 8-day alarm clock | despertador 8 dias |
| Ø | diamètre assiette balancier | Unruhansatz-Durchmesser | balance seat diameter | diámetro del asiento del volante |
| K | ||||
| Körner | axe à pointes | Körnerwelle | pointed staff, cone pivots | eje con puntas de forma cónica |
| kurz | court | kurz | short | corto |
| L | ||||
| lépine | montre lépine | Lépine-Uhren | open-face watch | reloj lépine |
| lisse | lisse | glatt | smooth | lise |
| long | long | lang | long | largo |
| M | ||||
| mit Rolle & Körner | avec plateau et pointes | mit Rolle und Körner | with roller and conical points | con platillo y puntas de forma cónica |
| mit Rolle & Zapfen | avec plateau et pivots | mit Rolle und Zapfen | with roller and pivots | con platillo y pivotes |
| model | modèle | Modell | model | modelo |
| N | ||||
| neu | nouveau | neu | new | nuevo |
| nouv. | nouveau | neu | new | nuevo |
| O | ||||
| ord. | ordinaire | gewöhnlich | ordinary | ordinario |
| ovale | ovale | oval | oval | ovatado |
| PQ | ||||
| à pivot | axe à pivots | Zapfenwelle | staff with pivots | eje con pivotes |
| à plat. | à plateau | für Hebelscheibe | roller type | para platillo |
| à plat. anc. | à plateau ancien | für Hebelscheibe alte Ausführung | for roller type, old model | para platillo antiguo |
| à plat. nouv. | à plateau nouveau | für Hebelscheibe neue Ausführung | for roller type, new model | para platillo nuevo |
| à plat. simple | à plateau simple | für einfache Hebelscheibe | for single roller type | para platillo simple |
| à pointes | axe à pointes | Körnerwelle | pointed staff, cone pivots | eje con puntas de forma cónica |
| avec plat. | axe avec plateau | Welle mit Rolle | staff with roller | eje con platillo |
| pendule électrique | pendule électrique | elektrischer Pendel | electric pendulum | péndulo eléctrico |
| pierres | pierres | Steine | jewels | rub.es |
| pivots | pivots | Zapfen | pivots | pivotes |
| plat | plat | flach | flat | piano |
| plat.ø | diamètre de la tige du plateau | Hebelscheibenansatz-Durchmesser | roller staff diameter | diámetro del asiento del platillo |
| R | ||||
| à river | axe à river | Nietwelle | staff to be riveted (rivet type) | eje para remachar |
| mit Rolle & Körner | avec plateau et pointes | mit Rolle und Körner | with roller and conical points | con platillo y puntas de forma cónica |
| mit Rolle & Zapfen | avec plateau et pivots | mit Rolle und Zapfen | with roller and pivots | con platillo y pivotes |
| rect. | rectangulaire | rechteckig | rectangular | rectangular |
| Reisewecker | réveil de voyage | Reisewecker | travel alarm clock | despertador de viaje |
| rév. | réveil | Wecker | alarm clock | despertador |
| riv. rivure ø | diamètre assiette balancier | Unruhansatz-Durchmesser | balance seat diameter | diámetro del asiento del volante |
| round | rond | rund | round | redondo |
| S | ||||
| sav. | savonnette | Savonette | hunter watch | reloj Saboneta |
| short | court | kurz | short | corto |
| split balance | balancier coupé | geschnittene Unruh | split balance | volante hendido |
| Stopp | compteur | Stoppuhr | timer | contador |
| stossgechiert | antichoc | stossgechiert | shockproof | antichoque |
| T | ||||
| tonneau | forme tonneau | fassförmige Form | tonneau-caliber | de forma tonel |
| U | ||||
| Unruhansatz | diamètre assiette balancier | Unruhansatz | balance seat | asiento del volante |
| V | ||||
| vir., virole | virole | Spiralansatz | collet | virola |
| vis & annulaire | balancier avec et sans vis | Unruh mit und ohne Schrauben | balance wheel with and without screws | volante con y sin tornillos |
| W | ||||
| Wecker | réveil | Wecker | alarm clock | despertador |
| XYZ | ||||
| Zapfen | pivots | Zapfen | pivots | pivotes |